Comme en s’en souvient pour avoir été, en son temps, une jeune victime des niaiseries reliées des fameux Lagarde et Michard, Les Caractères de Jean de La Bruyère constituent un recueil de portraits et de maximes. Ce livre qui a été publié en 1688, après dix-sept ans de travail, sous le titre complet « les Caractères ou les Mœurs de ce siècle » possède la singularité de présenter une forme concise de ces observations contenues généralement dans un texte ramassé se réduisant à quelques phrases.
Les mœurs de notre temps n’étant plus tout à fait similaires à celles de la fin du XVIIIième siècle, il pourrait s’avérer pertinent d’en proposer une réédition actualisée, inscrite dans un langage post-moderne, propre à l’édification culturelle des nouvelles têtes blondes, ceci grâce au procédé de torréfaction littéraire. Nous vous livrons à titre d’échantillon, après avoir utilisé le moteur de traduction automatique du CENTAL, une réexposition du chapitre 49, compatible avec les contraintes de (télé)communication qui nous sont chères.
lè connaisseurs, ou ceu ki s croua tL, s d0nent voix delibérativ ê Dcisiv sur les spectacles, s cant0nent 0ci, é ce divisent en 2 partis kontraires, don chakun, poucé pr in tou autres intéré k' pr sel8 du public ou 2 l?ékité, admir 1 sert1 poèm ou 1 sertN muzik, & sifl tou aut. y n8e égalemen, pr cet chaleur à Dfendr leur prévention, è àla faction 0ppozé è @ leur pr0pr cabal; y dekourage par thousand contradiction le p0ètes é les musisiens, retard ls pr0grès dè ciences & des ars, en leur 0tan l fruit qu?il pouraie tirer d l?émulation i 2 la liberté k?orée plusieur exselents maîtr d fr, chakun ds leur genr è selon leur genie, 2 tre bons ouvrages.
C netment + kosan, non ?
Commentaires